Ack teckentydare
du som tecknade mitt liv
och mätte formen på min skalle
är jag till människa född
eller till en luftande
en dödsbringande svärdfisk
i rymdens akvarium
-
Svara mig
du fadersmask
du stolte skapare
jag ber dig jag hotar dig
och skjuter med tre kulsprutor
ner månen
och krossar Jerusalem
-
Du svarar inte
Och i Jerusalem
sköts en fredsstiftare ner

Ur diktsamlingen Flyende pilot, 1953

"Den 17 juli störtar stridspiloten Åke Hodell på en slätt i Skåne. Hans utsikter att överleva bedöms som obefintliga, men läkarna lyckas mot alla odds skruva ihop hans sargade kropp. Sedan börjar den riktiga rehabiliteringen. En sjuksyster överlämnar en bok av Dostojevskij och en ny värld bortom serietidningarnas och kioskdeckarnas öppnas för patienten. Gunnar Ekelöf hör talas om den unge flygarens öde och skriver lästips till honom på baksidan av en matsedel från Trosa Stadshotell. Hodell skickar så småningom ett diktmanus som returneras med läromästarens marginalanteckningar: "Hör mer musik, det formar! Lyssna på Mozart!"1953 debuterar Åke Hodell som senmodernistisk poet i Flyende pilot, med förord av Gunnar Ekelöf."

Ur förordet till Resan till Rom med Gunnar Ekelöf

Hodells förhållande till det tryckta ordet var ofta egensinnigt. Självbiografi består av anteckningar och fotografier från en pilots verksamhet, sidorna är fullpepprade med pistolskott. Bruksanvisning för symaskinen Singer Viktoria är just en instruktionsbok från seklets ungdom. Inga ändringar. Bara med tillägget: roman. Han har även arbetat med ljudpoesi, bildcollage, radiodramatik och skrivit några delvis självbiografiska romaner.